英会話の為の勉強
英会話をマスターするために英文を読み解く。
I detained him as he was making a move. For the last two days the crew had had plenty of hard work, and the night before they had very little sleep. I felt painfully that I - a stranger - was doing something unusual when I directed him to let all hands turn in without setting an anchor watch. I proposed to keep on deck myself till one o'clock or thereabouts. I would get the second mate to relieve me at that hour.
"He will turn out the cook and the steward at four," I concluded, "and then give you a call.
以下、日本語訳文―。
彼が移動していたとともに、私は彼を拘留しました。
過去2日の間、乗組員は多くの大変な仕事を持っており、それらの前の夜ほとんど一眠りしませんでした。
私は、手をすべてアンカー時計をセットせずに内側に曲がらせるように彼に命令した時、私(見知らぬ人)が異常なものをしていると苦しんで思いました。
私は、1時までデッキを自ら着たままにすることを提案しました、あるいはそのへんに。
私は二等航海士にその時間に私と交替させましょう。
『英会話で名言を使いたいのコーナー』
Judge a man by his questions rather than his answers.
Voltaire
人間は、その答えではなく、むしろ問いによって判断せよ。
ヴォルテール
